Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 91

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für Proxenides aus Knidos
Stele mit Relief
Marmor
um 416/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Προξε[νίδ]ο Προξένο τ Κνιδ[ίο]·
1(Betrifft:) Proxenides S.d. Proxenos aus Knidos.
2Ἀρχ̣ικλε̣̑[ς] Ἁ̣λ̣αιεὺς ἐγραμμάτευεν v
2Archikles aus (dem Demos) Halai war Sekretär.
3ἔδ[ο]χσε[ν τι βολι καὶ τι δέμ]οι· Ἀ‒
3Beschluss von Rat und Volk; die A-
4κα̣[μ]αντ[ὶς ἐπρυτάνευ]ε, [Ἀρχικλ][ς ἐ]‒
4kamantis hatte die Prytanie inne; Archikles war
5[γ]ραμμά[τευε, Ἀντικράτες] ἐ[πε]στά[τ]‒
5Sekretär; Antikrates war Vorsteher;
6[ε], Δεμόσ[τρατος εἶπε· ἐπειδὲ εὖ ποι]‒
6Demostratos stellte den Antrag: Da Gutes tut
7εῖ Προχ[σενίδες hό τι ἂν δυνατὸς ]‒
7Proxenides, wozu er in der Lage
8[ι] Ἀθενα̣[ίος καὶ νῦν καὶ ἐν τι πρόσ]‒
8ist, gegenüber den Athenern sowohl jetzt als auch in der vergan-
9[θε]ν χρόν̣[οι ἐπαινέσαι τε αὐτι κα]‒
9genen Zeit: dass man ihn belobige und
10[ὶ ἀνα]γρ[άφσαι αὐτὸν ἐστέλει λιθί]‒
10ihn aufzeichne auf einer steinernen
11[νει πρόχσενον καὶ εὐεργέτεν Ἀθε]‒
11Stele als proxenos und Wohltäter der Athe-
12[ναίον καὶ καταθναι ἐμ πόλει . . .]
12ner und weihe auf der (Akro)polis - - -
lacuna
Lücke
13τὸν δὲ [ἀποκτείναντα ἐνέχεσθαι τ]‒
13wer die Tötung begangen hat, soll unterworfen sein
14οῖς αὐ[τοῖς hάπερ hυπὲρ Ἀθεναίον]
14demselben, was für Athener
15ἐφσέφ[ισται ἐάν τις ἀποθάνει βια]‒
15beschlossen ist, wenn einer stirbt durch gewalt-
16ίοι θαν[άτοι· τὲν δὲ τιμορίαν κατὰ]
16samen Tod. Die Bestrafung soll nach derselben (Weise)
17τὸ αὐτὸ [ναι ἐάν τις δέσει ἒ ἀπάγε]‒
17sein, wenn einer fesseln oder abführen
18ι Προχσ[ενίδεν hέπερ Ἀθεναίον το]‒
18läßt den Proxenides, wie für die athenischen
19ῖς πολί[ταις ἐν τν πόλεον προείρ]‒
19Bürger im (Gebiet) der Städte bestimmt
20εται· ἐὰ[ν δὲ ἀδικι τις ἒ Ἀθεναίον]
20ist. Wenn aber (ihm) Unrecht tut einer von den Athenern
21ἒ τ̣[ν σ]υ̣[μμάχον τν Ἀθεναίον κατὰ]
21oder den Bündnern der Athener, gegen
22[τ]ούτον λ[αγχανέτο Ἀθένεσιν πρὸς]
22den soll er in Athen die Klage vor
23[τ]ὸμ πολέ[μαρχον τὰς δίκας ἄνευ πρ]‒
23dem Polemarchos anhängig machen ohne Ge-
24υτανείο[ν· ἄλλον δὲ ἀτελὲς ἔστο, τὰ]
24richtsgebühr. Von anderen soll er befreit sein, diejenige
25δὲ τέλε τ[οῖς ἐγλογεῦσι τελέτο hὰ]
25Steuer aber an die Einzieher entrichten, die
26δεῖ Κνιδ[ίος ἐς τὸμ φόρον τελν κα]‒
26die Knidier für den Tribut entrichten müssen, so
27θάπερ hο[ι ἄλλοι Κνίδιοι· καλέσαι]
27wie alle anderen Knidier; dass man ihn lade
28δὲ αὐτὸν κ̣[αὶ ἐπὶ χσένια ἐς τὸ πρυτ]‒
28zum Festessen in das Pryta-
29ανεῖον ἐ[ς αὔριον v . . . . .10. . . . . εἶ]‒
29neion auf morgen. - - - stellte den An-
30πε· τὰ μὲν [ἄλλα καθάπερ . . . . .9. . . .]
30trag: das andere, wie - - -
31[.], hοι [δ]ὲ̣ τ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
31- - -, die - - -
32ΣΑΣΣΤ̣Ε̣Σ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
33[.]ΛΣΚ[.]Ε̣Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
34ΕΤΟΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
34- - -
35[. . .]Ν[. .]Μ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -
36[. .]Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36- - -
37[. .]Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 12
  • SEG III 21
  • SEG X 108
  • SEG XXI 50
  • SEG XXV 37
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIX 15
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XL 4
  • SEG XLII 23
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVI 42
  • SEG LXIV 33
  • SEG LXV 20
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG II/III² 66 (FRR. A.B)
  • IG I² 144
  • IG I² 155

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0